Aku tak menyangka dia bisa merias Kaiting secantik itu.
Aku mau dia meriasku.
- Gila. - Dia hebat.
Siapa sangka anak muda yang tak pernah merias
akan bisa merias sebagus itu?
Lihat bagaimana dia memakaikan alas bedak dengan rata.
Intensitas warna perona matanya juga bagus.
Inilah kelebihan rangkaian produk Jay The Rabbit kami.
Meski kalian pemula, kalian tak akan kesulitan.
Hadirin,
palet 100 warna perona mata dari rangkaian Jay The Rabbit
adalah setingkat profesional.
Jadi, semua orang bisa mulai memakainya dengan mudah.
Asalkan kalian bersedia,
kalian semua bisa memiliki apa yang kalian anggap riasan sempurna.
Seperti aku!
Terima kasih.
Terima kasih, semuannya. Dan juga pada penata rias pemula, Ivan!
Terima kasih!
Ivan! Ivan!
Ivan! Ivan! Ivan! Ivan!
Ivan! Ivan!
Ivan! Ivan! Ivan! Ivan!
Ivan! Ivan!
Permisi. Ini baju yang kupinjam.
Ya.
Aku pergi sekarang. Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Kaiting bilang dia ada perlu denganmu.
Sebentar lagi, pada jam 14.50,
jalanlah ke ujung. Ruang terakhir adalah kantor Kaiting.
Jangan lupa, tepat jam 14.50.
Baik.
Oh iya! Aku lupa memperkenalkan diri.
Aku Josh, pria paling tampan di Love U Shop.
Tn. Josh.
Benar memanggilku Tn. Josh. Sini.
Kau mungkin belum makan, kan? Kau bisa makan apa pun dari sini.
Josh,
kalian selalu sesibuk ini dan baru makan selarut ini?
Penjualan online adalah kompetisi waktu.
Yang lain kirim barang dalam 12 jam, kami mengirimnya dalam 6 jam.
Saat bekerja begitu, waktu makan adalah kemewahan.
Baik, aku harus kembali bekerja. Sampai jumpa.
Ya.
Manajer Umum, ini benar-benar situasi darurat.
Atas nama tim pemasaran, aku minta maaf.
Aku tahu ini kesalahanku.
Mengenai jumlah kerugian, aku akan laporkan setelah mengumpulkan data.
Ya, aku carikan solusi.
Aku mengerti. Terima kasih. Manajer Umum.
WAKIL PRESIDEN PEMASARAN ZHOU KAITING
Masuklah.
- Untukku? - Ya.
Kupikir, karena kau sibuk, kau mungkin belum makan.
Baik. Akan kumakan nanti.
Kau pernah merias orang lain?
Ya. Aku pernah merias nenekku sekali.
Kau merias nenekmu?
Maksudmu...
kau berpikir aku nenekmu dan meriasku?
Tidak, bukan begitu. Bukan itu maksudku.
Kau sangat muda. Maksudku adalah,
dulu, aku pernah merias nenekku,
- jadi aku tahu bagaimana... - Aku bercanda.
Ini.
Ini kompensasimu.
Tak perlu. Aku hanya mau membantu. Aku tak ingin dibayar.
Tak bisa. Kau harus terima ini.
Aku tak memerlukannya.
Ini sudah ada dalam anggaran. Harus diberikan padamu.
Oke?
Baiklah. Terima kasih.
Bagaimana bisa kau berterima kasih padaku? Akulah yang harus berterima kasih.
Su Can, terima kasih. Terima kasih sudah membantuku saat dibutuhkan.
Aku berutang padamu.
Ya. Terima kasih kembali.
Baik, aku akan pergi sekarang.
Baik.
Oh, iya. Sebelum pergi, jangan lupa temui Adik Q
untuk mengisi deklarasi pekerja.
Baik, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kaiting.
Ada apa?
Apa kau salah memasukkan uang? Ada 10.000 dolar di sini.
Kami hanya memberimu tarif biasa.
Hanya merias bisa menghasilkan segini?
Jika penata rias terkenal, akan lebih besar lagi.
Tunggu sebentar.
Kau belum menghapus riasanmu?
Aku sudah cuci muka,
tapi tidak bisa hilang.
Aku lupa beri tahu kalau alas bedak kami tahan air dan minyak.
Ayo.
Kau harus gunakan penghapus tata rias khusus.
Kau tahu cara pakainya?
Tak masalah. Akan kucoba.
Ayo. Kubantu.
Ini. Oleskan sedikit di wajahmu, lalu gosok.
Sini.
Oleskan semuanya ke wajahmu.
Jangan terlalu tebal, dan jangan terlalu tipis.
Lalu dengan gerakan melingkar
biarkan penghapusnya mengurai riasan di wajahmu.
Aku bisa. Akan kulakukan sendiri.
Oh, baiklah.
Maaf.
Baik. Lanjutkan sendiri, ya?
Setelah menghapus riasan, oleskan pelembab.
Kalau tidak, kulitmu akan kering. Aku keluar dulu.
Aku penasaran bagaimana perasaannya saat si pria ganteng sedekat itu.
Dia hanya bekerja.
- Ini kopimu. - Terima kasih.
Kata Ivan dia teman Zhou Kaiting.
Kau kenal Ivan?
Tidak.
Ini susunan acara premier filmnya.
Baik.
Kau mau makan malam bersama nanti?
Aku harus edit proposal untuk besok malam. Mungkin akan sampai larut.
Sini.
Aku akan tunggu kau selesai lalu kita bisa makan bersama.
Aku akan selesai sangat larut. Jangan menungguku.
Ya. Baik.
Aku juga harus siapkan laporan akhir untuk konsumen.
Jadi, kita bisa tunggu sampai kita berdua selesai.
Sudah.
Aku keluar dulu.
Punya gelas?
Hai.
Atau mungkin dua gelas?
Wang Qingqing!
Jam berapa ini? Kenapa kau belum pulang?
Aku mau pulang, dan dipanggil untuk minum denganmu.
Kita rayakan?
Bersulang!
Bagaimana Ivan bisa berani naik ke atas panggung sendiri?
Ya. Berapa umurnya? Dia kelihatannya 25 tahun.
Entahlah. Aku tak tanya.
Tidak tanya?
Lalu kalian biasa bicara soal apa? Apa?
Berhadapan, memakai riasan.
Lalu meniup telingamu!
Hentikan pikiran kotormu! Kami tidak berhadapan, oke?
Tapi kulitnya sangat halus.
Ketika aku melihatnya,
- aku hanya bisa pikirkan satu hal. - Apa itu?
Sial, di mana kolagenku?
Pasti!
Sangat segar! Aku ingin sekali menggigitnya!
Ma Lisha, sudah!
Dia setidaknya 15 tahun lebih muda darimu.
Hei, aku hanya mau menggigit. Bukan mau memakannya.
- Apa masalahnya? - Astaga.
Wang Qingqing!
Anggurnya...
mulai hangat.
- Bersulang! - Ini. Bersulang!
Aku tak menduga dia hebat menata rias.
Ayolah, siapa aku?
Aku ratu dunia pemasaran. Intuisiku bagus.
Intuisi itu untuk manangkap tukang selingkuh.
Saat aku menangkap tukang selingkuh itu, aku memutuskan...
aku akan mematikan intuisiku.
Kenapa kau mengungkit ini?
Baik. Baik.
Kaiting,
bagaimana kau tahu dia bisa merias?
Karena dia punya kesadaran warna yang sempurna.
Kesadaran warna sempurna?
Kesadaran warna yang sempurna?
Itu sempurna untukku. Seksi dengan sempurna!
- Astaga! - Bawa dia! Qingqing, bawa dia!
Aku punya satu pertanyaan lagi! Aku tak mengerti.
Kami jelas memintanya pergi.
Kenapa dia tiba-tiba naik ke panggung?
Apa yang harus dimengerti? Itu pasti karena...
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Kalian tak ada rencana setelah ini, kan?
- Benar. - Buka sebotol lagi.
Tentu!
Yuan'an akan menjemputku sebentar lagi.
Apa?
Hari ini ulang tahunnya.
- Ulang tahunnya? - Ya.
Kenapa tak bilang? Kau harus rayakan dengannya.
Dia tak merayakan ulang tahunnya beberapa tahun ini.
Tunggu, aku mau tanya. Dia rayakan ulang tahunmu?
Ya.
Dengar, kalian baik-baik saja?
Tak masalah itu suami atau pacarmu,
kau jelas harus rayakan ulang tahunnya bersamanya.
Kalau tidak, saat wanita lain merayakan dengannya,
kalian hanya bisa menonton. Sungguh.
Itu takkan terjadi. Qingqing sangat hebat.
Wang Qingqing, sini...
Ada apa?
Nanti, cari tempat menyenangkan lalu...
Tempat menyenangkan apa?
Ya ampun! Tempat apa lagi yang direkomendasikan Lisha?
- Tentu itu... - Astaga.
Motel!
- Astaga! - Hotel!
- Motel. - Hotel.
- Motel. - Hotel!
Hei! Suamiku sudah datang menjemput.
Kita cuma minum setengah botol.
Kukatakan padamu, lain kali, tak peduli ulang tahun siapa,
kita harus minum sampai puas dan minum lagi.
Kalian harus jadwalkan dulu. Rencana tiba-tiba begini...
Kau bisa pulang lebih larut.
Tak bisa.
Lihat suamiku.
- Sayang! - Hai!
Lama tak jumpa.
Aku baru selesai kerja, jadi kupikir aku mau menjemputnya.
Kalian sudah selesai?
Tentu saja belum! Kami baru minum setengah botol.
Biasanya, jika kami selesai bicara, kami sudah habis dua botol.
Dia bercanda.
Kalian masuklah ke mobil.
Selamat ulang tahun.
Aku tak rayakan ulang tahunku, tapi... terima kasih.
- Baik, kami pergi. - Baik, dah.
- Kami pergi dulu. Sampai jumpa. - Baik.
Sampai jumpa!
- Dah. - Dah.
Di zaman ini, di mana kau temukan pria
yang masih bukakan pintu untukmu setelah kau menikah?
Lagi pula aku tak pernah melihat pria yang seperti suaminya.
Baik, kau mau ke mana?
Sebenarnya, Zeshan dan aku akan bertemu sebentar
jika kami pulang tak terlalu larut.
Tapi dia belum menjawab, mungkin masih sibuk.
- Ayo pergi bersama. - Tidak...
Aku masih mau minum lagi.
Kau masih mau minum?
Aku baru minum setengah botol!
Kau tahu aku dapat setengah hak cipta produk agensi kita dengan minum?
Itu benar juga.
Aku bercanda.
Produk kecantikan merek JB Lin sangat mengagumkan.
Jika kita bisa dapat hak agen eksklusif,
lalu DIVA...
Minumlah beberapa botol lagi.
- Itu kerja keras. - Bercanda. Minum sedikit.
- Baik, dah. - Dah.
Sayang, jangan pulang. Ya?
Hari ini ulang tahunmu.
Kita harus rayakan berdua.
Kau tahu aku tak suka rayakan ulang tahunku.
Dan aku juga lelah hari ini.
Lain kali, ya?
Baik. Ayo pergi lain kali.
HOTEL WEI GE ELEGANT
Aku lapar sekali.
Akhirnya bisa makan.
Lain kali, jika lapar makanlah dulu.
Jangan menungguku.
Aku tak mau. Aku suka makan denganmu.
Kurasa, lain kali, kita takkan punya kesempatan
untuk duduk dan makan berdua begini.
Jadi tak peduli selarut apa, aku mau menunggumu.
Kita masih bisa sering makan bersama nanti.
Setelah kau menikah, aku takkan jadi temanmu lagi.
Kenapa kau terus melihatku?
- Cepat makan. - Maaf.
Tak ada alasan untuk minta maaf.
Cepat makan.
Kau tahu, saat kau makan, kau harus bahagia agar rasanya enak.
PERNIKAHAN WERNAR
Halo? Ya aku sudah di depan. Baik, aku akan masuk. Sampai jumpa.
OH! CAFE! TUTUP
PEMILIKNYA DICULIK
Ada apa?
Wangi apa ini?
Kau ke mana setelah izin sore tadi?
Apa kau diam-diam pergi kencan?
Kencan? Tidak.
Tidak?
Aku pergi... membantu teman.
Teman? Kau baru datang ke Taipei, kau punya teman?
Aku...
Temanku di Love U Shop.
Love U Shop? Love U Shop di sebelah?
Apa yang mereka minta?
Mereka... Mereka minta...
Jangan ganggu pegawai baru!
Tidak! Aku mencemaskannya.
- Bukan urusanmu. - Ini urusanku!
Karena kau sudah menakuti delapan pegawai.
Oh bukan, sekarang sembilan.
Jika kau buat pekerjaanku bertambah lagi, akan kuhajar kau!
Jangan berlebihan!
Pergi cuci gelasnya!
Su Can.
Kau memintaku keluarkan sampah, belum kulakukan.
Tak apa.
- Aku lakukan sekarang. - Tak perlu.
- Sampahnya di sini. - Aku mau tanya...
Su Can.
Hei!
Aku hanya mau tanya apa kau Ivan yang itu.
ANGKAT TANGAN JIKA MAU BELI RANGKAIAN INI SETELAH ACARA IVAN.
Wah.
Tingkat kepopuleran Su Can tak terbayangkan!
Tentu! Dia sangat tampan!
Tampan? Menurutmu dia tampan?
Ya!
Kau kira aku bicara tentangmu?
Aku? Aku dan dia?
Tingkat ketampanan kami berbeda.
Adik Q!
- Kaiting. - Kaiting.
Mana laporan penjualan rangkaian Jay The Rabbit setelah acara?
Aku baru kirimkan surel padamu.
- Bagaimana angkanya? - Karena Sam Li tidak datang,
beberapa pre-order sebelumnya dikembalikan online.
- Berapa banyak? - Sekitar 30 persen.
Tiga puluh persen?
Ya.
Ivan menyelamatkan 70 persen penjualan kita.
Ya, aku juga berpikir begitu.
Untung ada dia! Atau kita akan lebih buruk dari mati.
Terus pantau angkanya dan terus laporkan padaku.
Baik.
Tolong bantu aku menjadwalnya.
Hampir tak ada orang di industri ini yang pernah melihatnya.
Jadi kubilang, "Kalau bukan kau, siapa yang bisa?" Kan?
Baik, kita sepakat.
Aku tunggu kabar baiknya.
Baik, sampai jumpa.
Kau akhirnya bertemu Zeshan kemarin?
Tidak.
Aku ingin bicara sesuatu denganmu.
Kaiting, sebenarnya, kemarin, aku...
Manajer umum memberiku waktu tiga bulan untuk menaikkan penjualan melebihi DIVA,
kalau tidak, aku harus kurangi setengah pegawai departemenku.
Setengah?
Sial!
Aku ingin Ivan jadi duta.
Nona, kau ketakutan sampai tak bisa berpikir karena manajer umum?
Tidak, aku berpikir jernih.
Kau berpikir jernih?
Berpikir jernih dan kau masih mau setan kecil itu menyelamatkanmu?
Dia punya kualitas unik dan kau sudah melihat sendiri.
Seorang yang tak pernah merias, bisa merias dengan sangat bagus.
Artinya dia punya bakat yang bisa dikembangkan.
Kau bisa ambil artis online. Hanya perlu sedikit tambahan uang.
Itu yang kau pertaruhkan sekarang.
Mungkin mengambil artis online adalah cara tercepat,
tapi keuntungannya dapat diperkirakan.
Tak masalah dengan pertumbuhan penjualan, tapi takkan bisa melampaui DIVA.
Aku cuma bisa bertaruh pada kemungkinan tak terduga
demi selamatkan bagian pemasaran.
Menurut data belakang panggung,
netizen yang mengikuti Ivan adalah wanita muda dan wanita pekerja kantor.
Ini cocok dengan target konsumen rangkaian Jay The Rabbit kita.
Dan dalam waktu sehari, sudah menimbulkan banyak pembicaraan.
Jika bisa tindaklanjuti kemenangan, dengan bakatnya,
kurasa sangat mungkin untuk mendapat hasil tak terduga seperti kataku.
Aku harus dapat perhatian semuanya dari awal.
Dan...
bukankah kau juga terkejut dengan ideku barusan?
Baik. Ayo jalankan rencanamu.
Tapi aku masih mau tanya...
Manajer umum minta aku hitung
biaya karyawan bagian pemasaran lagi.
Apa yang direncanakannya?
Menurutmu?
Tentu, dia mau kau beri tahu Kaiting bahwa dia serius kali ini.
Dia pakai soal melampaui DIVA untuk menekanmu lagi?
- Tiga bulan. - Dia berlebihan.
Apa dia buta atau hanya tidak logis?
Meski kita bukan yang pertama, kita sudah membantunya dapat banyak uang.
Tunggu... Tunggu. Adik kecil, kenapa kau begitu emosi hari ini?
Apa kau tak terpuaskan kemarin,
atau kau main terlalu lama dan tidak cukup tidur?
Bukan itu! Mendengar itu membuat orang marah.
Oh? Lalu, kemarin, kau memberinya...
Tentu.
Cepat! Ceritakan situasinya padaku. Apa situasinya?
- Jangan tanya soal seperti ini! - Aku mau tahu!
Kaiting.
Kaiting, kau mau Americano panas seperti biasa?
Tidak sekarang. Di mana Su Can?
Dia... Dia libur hari ini. Dia keluar.
Ke mana dia?
Katanya dia ke Tamsui. Sepertinya dia pergi untuk melukis.
Melukis?
Baik, aku mengerti. Terima kasih.
Apa Kaiting dan Su Can sedekat itu?
Apa kataku.
Su Can adalah Ivan. Kalau bukan, Kaiting takkan mencarinya.
Ivan? Ivan siapa?
Su Can! Dia sekarang idolaku.
Idola? Maimai.
Yang punya penampilan untuk jadi idola ada di sini.
Kembali bekerja!
Baik, kau mau lihat?
Wow, lukisanmu sangat cantik!
- Terima kasih. - Kembali.
Hai! Kau mau melukis satu untukku?
Baik. Kaiting.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kata Taiheng kau ke Tamsui untuk melukis,
jadi kukira aku bisa menemuimu di sini.
Dan aku menemukanmu. Kenapa kau ke sini untuk melukis?
Aku libur hari ini, jadi kupikir aku ke sini untuk dapat uang tambahan.
Aku mengerti.
Jadi, Dafei sungguh menipu uang nenekmu?
Sekarang, aku harus cepat menghasilkan kembali uangnya.
Berapa bayaran per jam di kafe tempatmu bekerja sekarang?
- Seratus lima puluh dolar. - Seratus lima puluh dolar.
Seratus lima puluh dolar per jam.
Kau bekerja sepuluh jam sehari, dengan empat hari libur sebulan.
Untuk menghasilkan dua juta dolar,
meski kau tak makan dan minum untuk menyimpan semua uangnya,
ditambah penghasilan tambahan dari melukis di sini tiap akhir pekan,
itu tak banyak membantu.
Tapi kerja sambilan ini hanya sementara.
Nanti aku akan bekerja penuh waktu.
Kau mau menjadi duta untuk Love U Shop?
Duta Love U Shop?
Bagaimana caranya? Jangan bercanda.
Aku tak bercanda.
Respons untuk siaran langsung
yang kau bantu sebelumnya sangat luar biasa.
Aku yakin kau bisa jadi penata rias profesional.
- Aku jadi penata rias? - Ya.
Kau punya kejelian warna, dan kau bisa melukis. Kurasa kau bisa.
Kurasa tak bisa.
Kenapa?
Karena, sebelumnya, Dafei juga berkata begitu padaku.
Katanya aku sangat berbakat,
dan aku bisa jadi manajer penjualan. Tapi sekarang aku bahkan tak bisa temukan dia.
Aku sudah membuat kesalahan. Aku tak bisa membuat kesalahan kedua.
Kurasa tak mungkin ada orang yang bisa sukses tanpa dasar.
Jadi, kali ini, aku mau lakukan hal biasa yang bisa kulakukan.
Aku tahu kita belum lama saling kenal.
Dan tak ada alasan agar kau memercayaiku,
tapi aku bukan Dafei.
Aku takkan mengambil uangmu, dan aku akan membayarmu tarif iklan.
Tapi... aku masih ingin lakukan hal yang bisa kulakukan, seperti kau.
Polisi datang! Polisi datang! Cepat pergi!
Polisi datang! Ayo cepat pergi.
Sepatuku!
Jangan lari!
Polisi sudah pergi.
Maaf.
Apa kalian...
semua dikejar polisi di sini?
Tidak, hanya orang sepertiku yang tak punya izin seniman jalanan
akan kena denda.
Maaf. Kau bahkan perlu lari dari polisi denganku.
Lari bukan masalah.
Tapi kalau kau perlu lari, beri tahu lebih dulu lain kali.
Aku akan ganti sepatu untuk berlari.
Di sini tak jual sepatu tumit tinggi. Tak apa pakai sepatu tenis?
Lebih baik daripada tak pakai sepatu, kan?
Kau kelihatan cantik pakai sepatu tenis.
Terima kasih.
Sungguh enak begini.
Biasanya, aku paksa diriku pakai sepatu tumit tinggi untuk bekerja.
Ini lebih nyaman.
Kami beli yang ini. Terima kasih.
Baik. Sepatu yang ini perlu dibungkus?
- Baiklah. - Oh, tak perlu.
Hanya tinggal satu. Tak bisa kupakai.
- Baik. Aku akan ambil nota. - Baik.
Kau tak akan membungkus itu?
Aku bisa kembali dan ambil pasangannya.
Tak usah. Aku sudah pakai sepatu tenis,
dan aku bisa lari denganmu sekali lagi.
Apa?
Aku ingat pernah membaca artikel.
Katanya jika kau pakai sepatu yang lebih tinggi dari lima senti,
sebagian besar gravitasimu berpusat di kaki depan.
Maka, pergelanganmu jadi sangat tak stabil dan mudah terluka.
Kau tahu banyak.
Tidak juga. Aku cuma kebetulan baca.
Jadi kupikir kau bisa tinggalkan sepatu tenismu di kantor.
Kau bisa pakai bergantian, itu baik untuk kakimu.
Terima kasih sudah membelikanku sepatu ini.
Tak masalah, aku lebih menyesal karena membuatmu sembunyi dari polisi denganku.
Bukan apa-apa.
Su Can...
tentang menjadi duta Love U Shop,
kuharap kau bisa pikirkan lagi.
Peran duta pasti sangat penting untuk Love U Shop.
Terima kasih menilaiku setinggi itu.
Tapi waktu itu, setelah mengambil pensil alis,
aku menyadari itu sangat berbeda dari pensil lukis.
Jadi, kupikir... aku tidak cocok.
Aku tahu aku tak bisa memaksamu, tapi kuharap kau pikirkan lagi.
Halo? Zeshan?
Halo? Hei, bukankah kita berencana memilih cincin kawin hari ini?
Memilih cincin kawin? Astaga, aku benar-benar melupakannya.
Maaf, banyak hal yang perlu kulakukan hari ini.
Aku bisa hari ini.
Kau mau makan bersama dahulu lalu ke sana?
Jam berapa kau selesai kerja?
Sekitar setengah jam lagi. Aku langsung menjemputmu ke kantor.
Baik. Jadi kita bertemu di kafe sebelah kantorku jam 18.00.
Baik, sampai jumpa.
Maaf soal itu.
Kaiting, kau akan menikah?
Sudah saatnya menikah.
Selamat.
Terima kasih. Saat waktunya tiba, aku pasti mengundangmu.
Baik.
Sudah waktunya aku pergi.
Baik.
Sampai jumpa.
Rouxin, kau tak apa?
Aku tak apa, tapi sepertinya tak bisa kugerakkan.
- Jangan bergerak dulu. - Apa yang terjadi?
Saat aku membuka lemari barusan,
aku tak hati-hati dan sesuatu jatuh menimpaku.
- Ambil kotak P3K. - Baik.
Biar kulihat.
Sakit sekali.
Kenapa kau ceroboh?
Maaf.
Kita tak tahu apa tulangmu baik saja, jadi sebaiknya pergi ke dokter.
Aku akan periksa setelah selesai bekerja.
Tidak, sekarang. Aku antar kau ke dokter.
Tunggu.
Bukankah kau ada rencana malam ini?
Akan kujadwal ulang. Ayo.
Baik.
Hati-hati.
Halo? Kau sudah di sana?
Asistenku kakinya terluka barusan
saat bantu klien memindah sampel. Dia tak bisa jalan.
Sekarang, aku mengantarnya ke rumah sakit.
Bagaimana jika kau kembali ke kantor, atau tunggu aku di rumah?
Tak apa. Kau harus antar dia ke rumah sakit dahulu.
Baiklah.
Maaf.
Kenapa meminta maaf?
Hati-hati mengemudi.
Baik, sampai jumpa.
Suatu saat ada Tn. Lin
yang diberhentikan saat mengemudi.
Lalu polisi bertanya padanya,
"Pak, kau minum dan masih mengemudi?
Siapa namamu?"
Jadi, Tn. Lin menjawab, "Yah, semua memanggilku Tn. Lin."
"Tn. Lin? Lin apa?"
"Aku hanya minum bir."
"Bukan, aku tanyakan namamu"
Lalu pengemudinya menjawab,
"Oh, aku hanya pesan tahu dan makanan pembuka."
Itu saja.
Bagus kau masih bisa tertawa.
Tentu aku bisa tertawa. Siapa yang tak bisa?
Maksudku, melihatmu tertawa membuatku tenang.
Terima kasih.
Aku tahu kau mau menghiburku karena aku tak jadi dijemput.
Jadi kau lebih senang sekarang?
Tentu aku senang.
Ini,
bersulang untukmu.
Terima kasih sudah makan malam denganku hari ini. Hari ini, aku traktir.
Untuk membalas bantuanmu.
Bersulang!
Sepertinya kau punya kelemahan.
Kali ini kau traktir. Lain kali, aku yang traktir.
Kau sebaiknya hati-hati. Makanku banyak. Kau bisa bangkrut.
Ini bukan makan pertamamu hari ini, kan?
Ini sudah larut.
Ayo makan lagi.
Darah babi.
- Akan kuambil sendiri. - Makan daging lagi.
TAKSI
Terima kasih mengantarku pulang.
Sama-sama. Terima kasih mentraktirku makan malam.
- Jaga dirimu saat pulang. - Ya.
Sampai jumpa.
Permisi.
Ivan! Kenapa kau di sini?
Aku ingin bertemu Kaiting.
Sekarang, tidak bisa.
Kau mungkin mempertaruhkan hidupmu.
Maksudmu?
Kaiting sedang meditasi.
Diam!
Tiap kali Kaiting mendapat masalah yang tak terpecahkan,
dia mengunci dirinya dan pertama, dia benturkan kepalanya.
Jika dapat ide setelah itu, dia akan keluar dan minta rapat.
Jika dia tak mendapat ide, dia akan memarahi kami nanti.
Baik, kita tunggu saja dia keluar dan memarahi kita.
Lalu kita akan tahu apa yang mengganggunya.
Kau masih mau ke sana?
Aku akan menemuinya. Ada yang harus kukembalikan padanya.
Tidak, kau bisa berikan lain waktu,
jika kau ke sana sekarang, hidupmu dalam bahaya.
Tak apa.
- Ivan! - Jangan...
RUANG WAKIL PRESIDEN
Halo, Manajer Umum.
Ya, aku tahu.
Tapi semua orang di bagian pemasaran hebat dan punya fungsi masing-masing.
Kami tak bisa memecat seorang pun, apalagi separuh tim.
Aku jamin dalam tiga bulan, kami akan melampaui DIVA.
Jika aku tak bisa, aku yang akan pergi.
Tidak. Aku tak katakan ini karena marah, dan aku tak bercanda.
Aku mengerti.
Terima kasih, Manajer Umum.
Tiga bulan...
Sial.
Apa?
Kaiting.
Kenapa kau di sini?
Aku mau kembalikan ini. Kau tinggalkan di taksi semalam.
Pantas, aku mencarinya sepanjang pagi. Terima kasih.
Kau tak apa?
Aku baik. Ada apa?
NENEK
Maaf, aku harus angkat telepon ini.
Halo, Nenek! Ya. Ada apa? Apa? Nenek di Taipei?
Nenek di mana?
Di depan kantor? Oh, baiklah.
Tetap di situ, aku segera ke sana.
Nenekmu datang ke Taipei?
Jika dia tahu ini bukan perusahaan Dafei,
maka dia akan tahu telah ditipu dua juta dolar?
Sebenarnya, aku tak ingin katakan pada Nenek
karena dia punya darah tinggi.
Aku takut dia tak kuat mendengarnya.
Tapi dia di sini sekarang, aku tak ada pilihan lain.
Aku akan turun dan katakan padanya.
Kaiting, aku pergi dulu.
Halo, Lisha, aku perlu kau dan Qingqing membantuku.
Nenek!
Cucuku yang baik.
Nenek, kenapa kau tiba-tiba datang ke sini?
Sebut saja inspeksi mendadak.
Aku kangen sekali sampai tak bisa kutahan,
jadi aku datang ke Taipei menengokmu.
Lebih baik menunggu aku kembali.
Aku tak bisa menunggu.
Nenek, apa ini?
Lihat, ini semua makanan favoritmu.
Astaga, Nenek! Kau buat banyak sekali.
Ini terlalu berat. Aku tak bisa makan semuanya sendirian.
Kenapa kau konyol? Kau punya banyak rekan kerja di kantor.
Berikan pada mereka untuk ambil hati mereka.
Ayo, ajak aku melihat kantormu.
- Nenek, tunggu sebentar. - Kenapa?
Aku mau beri tahu sesuatu.
Ada apa?
Aku...
- Aku tak... - Tn. Su!
Anda Nenek Tn. Su, kan?
Tn. Su sering bicara tentang Anda.
Aku neneknya dan kau?
Aku sekretaris Tn. Su.
- Nona Sekretaris, kan? - Ya.
Kebetulan aku ingin mengunjungi kantormu.
- Tak masalah. Tentu. - Tidak...
- Lewat sini. - Ayo.
- Nenek, tidak... - Sini. Ke arah sini.
Apa yang kau lakukan, Tn. Su? Ayo ke atas.
Ya.
Mari. Lewat sini.
Ini besar sekali.
Ini tempat kami biasa bekerja. Ini meja resepsionis.
Selamat datang, Tn. Su.
Nenek, mari ngobrol di ruang manajer.
Lebih nyaman di sana.
- Oke? Ke sini. - Ya.
Ini area kantor.
Benar.
Selamat pagi, Tn. Su.
Aku sudah letakkan informasi pemasok yang akan kita kunjungi besok di mejamu.
Jangan lupa memeriksanya.
Baik.
Tn. Su!
Jangan lupa kita punya janji makan malam dengan Tn. Chen besok.
Dia sangat menyukai idemu dan ingin lebih banyak bicara denganmu.
Tn. Su, apa kita bisa tanda tangan kontrak
dengan perusahaan Eropa ini bergantung padamu.
Tn. Su, semangat!
Nona, kau sangat menyukai Su Can kami, ya?
Tapi Su Can kami lebih jujur dan pemalu.
Dia tak suka wanita sepertimu yang agresif.
Nenek, jangan bicara soal ini.
Kenapa? Aku hanya memberitahunya.
Kenapa tertawa? Dia menolakku.
Itu memalukan untukmu.
Itu... Manajer... Kantor Tn. Su ke arah sini, mari.
Baik.
BIOTEKNOLOGI LIU CHUAN
Astaga...
BIOTEKNOLOGI LIU CHUAN MANAJER PENJUALAN SU CAN
Manajer Penjualan Su Can.
Su Can, kau manajer penjualan.
Nenek, bukan.
Su Can, duduk di kursi manajermu untuk kulihat. Cepat.
Ayo.
Su Can, caramu duduk mengeluarkan aura.
Kau punya temperamen bagus. Kau sudah dewasa.
- Kau sungguh sudah dewasa. - Nenek...
- Sebenarnya... - Aku amat bahagia.
Aku sangat bahagia.
Aku baik-baik saja, Nenek.
Aku manajer sekarang.
Semua orang ini di bawah manajemenku.
Nenek, kau jarang mengunjungi Taipei. Aku bantu ambil foto.
- Ya? - Ya. Ya.
Kau duduk. Duduk.
Baik.
Ini dia.
Satu. Dua. Tiga.
Tak mudah mengatur perusahaan sebesar ini.
Kenapa aku tak lihat Dafei?
Nenek, Dafei... Dafei...
Dafei ke luar negeri. Dia takkan kembali sampai minggu depan.
Bagaimana bisa? Aku ke sini untuk berterima kasih.
Jika kau datang lain kali, aku bisa atur jadwal pertemuan.
Baik, aku minta kau sampaikan
aku sangat berterima kasih dia membantu Su Can dapat pekerjaan bagus.
Nona Sekretaris, Su Can kami bertabiat baik, sangat tulus,
tampan dan berbakat.
Jika kau punya teman wanita yang baik, kenalkan mereka.
Nenek! Kenapa kau katakan hal seperti itu?
Apa salahnya? Minta Nona Sekretaris mengenalkanmu pada teman wanita.
Tapi jika ada yang berbakat dan pintar sepertimu, itu baik juga.
Nenek!
Baiklah, aku akan cari untuk manajer.
Nenek, karena kau jarang ke Taipei,
ada yang ingin kau makan? Aku bisa bantu aturkan.
Tak perlu.
Aku memikirkan cucuku dan datang untuk menemuinya.
Sebentar lagi aku naik bus ke stasiun dan pulang.
Bisa aku lihat tempat lainnya?
Ya. Kita ke sana, silakan.
Ayo.
Lisha, semangat!
Jangan bicara tentang itu lagi. Aku ditolak.
Jika bukan untuk Kaiting...
Aku tahu harusnya tak bohong pada nenek Su Can,
tapi hari ini, saat aku lihat air mata wanita tua, aku merasa lakukan yang benar.
Kurasa neneknya akan tahu cepat atau lambat.
Mungkin dia sudah tahu,
tapi saat dia lihat kita berakting dengan tulus, dia ikuti saja.
Maksudmu neneknya tahu kita berakting?
Tak mungkin.
Kita tidak ketahuan, kan?
Maksudku sebagai manusia, kau tak perlu selalu mencari kebenaran.
Setelah mencari kebenaran sekian lama, lalu apa?
Mungkin akhirnya, kau akan tak ingin tahu kebenarannya.
Itu benar.
Jika itu aku, aku lebih baik tak tahu.
Kenapa kau bicara penuh perasaan? Kebenaran apa yang kau mau tahu?
Apa maksudmu?
Aku hanya berpikir perkataanmu masuk akal.
Nona Sekretaris, kenapa kau begitu bingung? Minum.
Aku tiba-tiba berpikir yang kulakukan tadi itu salah.
Aku harusnya biarkan Su Can beri tahu yang sebenarnya.
Ayolah, Nona. Itu antara dia dan neneknya.
Kau tak perlu cemas, oke?
Kurasa yang perlu kau cemaskan adalah acara terpenting dalam hidupmu.
Apa maksudmu? Acara terpenting dalam hidupku?
Aku tak bermaksud apa-apa. Hanya bicara
bahwa dia akan menikah.
Semua persiapan sudah ditangani dan siap?
Ya. Kami akan memilih cincin kawin hari Jumat.
Bukankah harusnya kemarin? Kenapa kau tunda sampai Jumat?
Rekan kerja Zeshan kakinya cedera, dia membawanya ke RS,
- jadi kami ganti tanggal. - Oh, baik.
Kau harus datang ke pernikahanku.
Nona, kau tahu aku tak pergi ke pernikahan.
Tapi...
aku bisa bantu pilihkan gaun pengantinmu, lihat foto,
dan lakukan kemauanmu.
Tapi jangan paksa aku hadiri acara pernikahanmu, ya?
Sayangku padamu tak perlu bukti aku menghadiri pernikahanmu.
Baik. Aku takkan memaksamu.
Tapi kau harus bantu pilih gaunku.
- Itu tak masalah. - Baik.
Yakin kau mau menikah?
Apa maksudmu? Tentu saja dia mau menikah.
Sebenarnya, kadang aku juga memikirkan pertanyaan itu.
Hei, jangan buat masalah dengannya.
Lalu apa hasilnya?
Aku punya jadwal hidupku.
Pernikahan sejak awal adalah salah satu hal di dalamnya.
Mungkin aku menundanya terlalu lama. Aku mulai bingung.
Jangan bingung oleh pikiran tak masuk akal.
Wanita seharusnya menikah saat mereka mencapai umur ini.
Sejak kapan? Aku belum menikah.
Kau? Kau sudah bolak-balik menikah. Setidaknya kau mengalaminya sekali.
Itu benar.
Melakukannya sekali membuatku yakin
bahwa pernikahan itu palsu dan hal yang tak perlu.
Benarkah?
Tergantung apa orang yang kau nikahi jujur atau tidak.
Apa Gao Zeshan jujur padamu?
Tentu. Kenapa? Kau punya keberatan padanya?
Keberatan apa? Aku hanya berpikir,
sudah terlalu lama sejak kita bertemu dengannya. Aku merindukannya.
Kami sudah lama tak bertemu Zeshan.
Kita harus makan bersama nanti.
- Baik. - Baik, ini.
Ayo jadwalkan.
Kakimu terluka. Aku akan ambilkan untukmu.
Lelucon apa ini? Ini tanggung jawabku.
Terima kasih bantuannya hari ini. Aku berutang pada kalian.
Jika kau perlu bantuan kelak, jangan ragu meminta padaku.
Batalkan siaran langsungnya dan minta maaf.
Aku takkan minta maaf. Minta maaf berarti mengakui kekalahan.
Cepat. Semua orang menunggumu.
Bisa kupertaruhkan masa depanku padamu?
Su Can, seni latte apa yang kau buat?
Apa seni latte-mu Kaiting? Wow! Kau hebat!
Biar kulihat.
Itu memang Kaiting.
Geserlah!
Sangat mengagumkan!
Kami tak bisa memecat seorang pun, apa lagi separuh tim.
Aku jamin dalam tiga bulan, kita akan melampaui DIVA.
Jika aku tak bisa, aku yang akan pergi.
Tiga bulan.
Maaf, aku harus lakukan sesuatu, jadi aku pergi dahulu.
- Aku akan kembali. - Tunggu.
Su Can, kau mau ke mana?
Su Can!
Ada apa?
- Lihat ini. - Ya.
Ivan! Hei, kau...
Kenapa dia kembali lagi?
Kita tak harus akting lagi, kan?
Masuklah.
Kaiting.
Ada apa?
Saat kau antar nenekmu ke stasiun hari itu, dia katakan sesuatu?
Katanya dia sangat bahagia melihatku sukses.
Bagus kalau begitu.
Aku sudah putuskan.
Apa yang kau putuskan?
Kuputuskan gabung di Love U Shop.
Sungguh?
Kau tiba-tiba berubah pikiran.
Apa karena kau ingin membalasku untuk bantuan dengan nenekmu?
Bukan.
Lalu kenapa?
Karena kau.
PAGI. SARAPAN AGAR KUAT BERJUANG
JAGA DIRIMU PULANG CEPAT
KALAU MARAH NANTI KERIPUT
PAGI. JANGAN TERLALU SIBUK SAMPAI LUPA TUJUANMU
KAU HEBAT
DI SINI!
BAGUS UNTUK RAMBUT! JADI BERSINAR!
JANGAN LUPA MAKAN
KUBELIKAN KOPI
Terjemahan subtitel oleh Noer